Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ (1615-1919) – Phạm Thị Kiều Ly

Cuốn sách này rút từ công trình luận án của tôi, được bảo vệ uốn năm 2018 tại trường Đại học Sorbonne Nouvelle - Paris 3.

Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành tới người thầy hướng dẫn Dan Savatovsky, vì sự nghiêm khắc, sự tin cậy cũng như những lời khuyên và gợi ý của thầy đã giúp cho cuốn sách thành hình. Tôi cũng biết ơn vì thầy đã soạn lời tựa thật tuyệt vời!

Từ đáy lòng tôi cảm ơn thầy Michel Ferlus, người đã khuôn nắn tôi vào sự nghiêm cẩn khoa học. Thầy đã cho tôi thừa hưởng kiến văn sâu rộng về ngôn ngữ học và ngữ âm học lịch sử của tiếng Việt.

Cô Lê Thị Xuyến, đồng hướng dẫn và các thành viên hội đồng thẩm định luận án gồm các thầy Jean-Pierre Duteil, Michel Ferlus, Alexis Michaud và Otto Zwartjes đã đóng góp nhận xét, phê bình để cải thiện chất lượng công trình này.

Tôi gửi lời cảm ơn tới tất cả những người đã cùng tôi thảo luận, đã góp ý và chia sẻ kiến thức cho tôi, đặc biệt là các giáo sư Alain Fenet, Cao Huy Thuần, Bernard Colombat, Trần Trí Dõi và anh Frédéric Pain.

Tôi xin cảm ơn các quý linh mục Trần Anh, Trần Anh Dũng, Nguyễn Chí Thiết, Michel Masson, Philippe Lécrivain và Jean Maïs.

Các hồ sơ lưu trữ sẽ không thể nào được khai thác triệt để nếu không có sự giúp đỡ của những chuyên viên lưu trữ và những thủ thư ở Paris, Lisboa, Roma, Madrid, Ávila, Hà Nội.

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành và những tình cảm trìu mến tới bạn bè đã luôn ủng hộ tôi, giúp tôi hiệu đính bản thảo một cách cẩn thận và đầy tính xây dựng cũng như đã khoan dung với tôi: Didier, Denis, Nhật, và Inês, Viviane đã giúp kiểm tra các văn bản dịch bằng tiếng Bồ Đào Nha, La-tinh và các sinh viên người Việt đã cổ vũ, hỗ trợ tôi về kỹ thuật.

Tôi xin gửi lòng biết ơn vô vàn tới cha mẹ và em gái, những người đã luôn động viên, giúp đỡ và tận tụy với tôi.

- Lời Cám Ơn –

“Cuốn sách không chỉ tập trung vào lịch sử ngôn ngữ - chính xác hơn là tập trung vào khía cạnh ngữ học truyền giáo tại châu Á như Otto Zwartjes và những người khác quan niệm - và cuốn sách này còn đề cập đến các liên kết mà lịch sử nội * tại của Việt ngữ (mô hình ngữ pháp hóa) gắn với lịch sử chính trị và văn hóa của đất nước (lịch sử khách quan của nó). Tác phẩm còn cho thấy mối quan tâm sâu sắc đối với lịch sử của chính ngôn ngữ, đối với lịch sử âm vị học của tiếng Việt. Và ở đây, bên cạnh những phẩm chất của một nhà sử học nghiên cứu ngôn ngữ, Phạm Thị Kiều Ly cũng chứng tỏ những phẩm chất không thể phủ nhận của một nhà ngôn ngữ học..."

Dan Savatovsky

(Đại học Sorbonne Nouvelle, Viện Nghiên cứu Lịch sử các lý thuyết ngôn ngữ)

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT:

- A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (Đối diện Điện Máy Xanh; cách bến xe Q8 150m hướng về phía đường Nguyễn Văn Linh)

- SĐT: 028 6265 2039

DAVIBOOKS đem đến cho Quý độc giả những bộ sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.