Quần Thư Trị Yếu 360 (Bộ 4 Quyển) - Nguyên Tắc Trị Quốc Của Trung Hoa Thời Xưa

QUẦN THƯ TRỊ YẾU

Bộ sách Quần thư trị yếu do vua Đường Thái Tông Lý Thế Dân (599-649) hạ lệnh biên soạn vào niên hiệu Trinh Quán nguyên niên. Vua Thái Tông từ năm 16 tuổi đã theo cha tòng quân, khởi nghĩa bình định loạn lạc trong xã hội, vào sinh ra tử chinh chiến trong hơn 10 năm. Năm 27 tuổi ông lên ngôi vua, chăm lo việc võ việc văn, đặc biệt lưu tâm đến đạo trị bình, nuôi dưỡng sức dân.

Vua Thái Tông là bậc anh hùng dũng lược, tiếc là mình mãi việc chinh chiến không có nhiều thời giờ học thầy đọc sách. Lấy sự sụp đổ của nhà Tùy vừa qua, suy nghĩ kỹ thấy việc sáng lập cơ nghiệp không hề dễ dàng, giữ được cơ nghiệp lại càng khó, nên trong thời gian tại vị, vua khuyến khích quần thần mạnh dạn phê bình các chỗ khiếm khuyết của chính sách và lệnh giao cho Ngụy Trưng cùng Ngô Thế Nam, v.v... làm việc tập hợp và chỉnh lý sử liệu về việc trị nước của đế vương các thời kỳ, chọn ra chỗ tỉnh yếu về tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ trong Lục kinh, Tứ sử, Bách gia chư tử, biên soạn thành sách. Xưa bắt đầu thời Ngũ đế, đến hết thời nhà Tấn, từ hơn mười bốn ngàn bộ, hơn tám mươi chín ngàn quyển sách cố, chọn ra được 68 bộ, cộng hơn năm trăm ngàn chữ.

Biên soạn thành sách xong, như trong Lời tựa, Ngụy Trưng cho rằng bộ sách “Bảo điến trị thế" này “đã tham khảo đầy đủ cổ nhân, truyền cho các đời sau, có thể hữu ích trong việc cai trị ngày nay”. Vua Đường Thái Tông vui mừng cho rằng sách vừa quảng bác vừa thiết yếu, ngày ngày yêu thích không rời tay. Vua nói: “Khiến ta được tham khảo tiền nhân mà gặp việc xử sự không lầm, công của các khanh rất lớn". Do vậy, thời Trình Quán nhà Đường được thái bình thịnh trị. Cống hiến của bộ sách này lớn thay! Giới chính trị gia đều ca tụng bộ sách này là “sách quý".
Vì kỹ thuật in ấn thời ấy chưa được tốt, bộ sách này đến đầu nhà Tổng đã bị thất truyền, sách Tống sử cũng không nhắc đến. Nhưng may mắn, vị tăng nhân người Nhật sống vào thời đại Liêm Thương (1192-1330), chép tay toàn bộ sách Quần thư trị yếu rồi được Văn khố Kim Trạch lưu trữ, để đến thời vua Càn Long nhà Thanh, Nhật Bản gửi trả lại cho Trung Hoa. Tứ bộ Tùng san của Thượng Hải, Thương vụ ấn thư quán và Đài Loan dùng bản ấy làm cơ sở cho xuất bản lưu hành. Cuối năm 2010, Tịnh Không may mắn có được bản sách này, xem đi xem lại rất làm hoan hỷ, và lãnh hội sâu sắc nền văn hóa giáo dục của các bậc tiên hiền thời xưa về khả năng an định hòa bình vĩnh viễn cho nhân loại toàn thế giới. Quan trọng hơn hết là bản thân người trong nước nên nhận thức cho đúng truyền thống văn hóa của dân tộc mình, mở ra lòng tin tuyệt đối không phân vân trước ảnh hưởng văn hóa ngoại lai. Truyền thống văn hóa của các bậc thánh hiền được hình thành và hiển lộ nơi tự tính của tất cả mọi chúng sinh vượt qua mọi thời đại và mọi không gian, thường xưa mà lại thêm mới. Học tập chính yếu bắt đầu ở hai chữ “Thành kính". Sách Khúc Lễ viết: “Không gì không ngoài Kính", Thời Tiền Thanh, vua Khang Hy nói: “Với dân dùng chữ Kính làm gốc”; Thành với kính, sở học lưu truyền từ ngàn xưa, không vượt được hai điều này". Trình Tử viết: “Một chữ Kính thẳng trăm tà"; Nói rõ việc tu thân, tiến đức, lợi đời, cứu dân, chỉ hai từ "Thành kính” mới có thể hoàn thành viên mãn mà thôi. Nếu không thành kính đối với giáo dục của các bậc cổ thánh tiên vương, thì dù có xem trăm ngàn kinh sách cũng khó thu hoạch lợi ích đích thực. Đức Khổng Tử nói: “Thuật nhi bất tác, tín nhi hiếu cổ" là vậy.

Trước đây, Tôn Trung Sơn tiên sinh sáng lập ra học thuyết "Tam dân", trong bài Tam dân chủ nghĩa đệ tứ giảng từng bảo rằng: “Khoa học Âu châu phát triển, tiến bộ văn minh vật chất, chẳng qua là chuyện hơn vài trăm năm trở lại đây mà thôi, còn cơ bản về mặt triết học chính trị thì châu Âu phải học Trung Quốc. Mọi người đều biết trên thế giới học thuật của nước Đức là tốt hơn hết, nhưng hiện tại các nhà học giả người Đức lại đang phải tìm hiểu triết học Trung Quốc, thậm chí họ còn nghiên cứu Phật lý của Ấn Độ để bổ sung vào tư tưởng khoa học của Tây phương.
 

Tiến sĩ Toynbee người Anh nói: “Muốn giải quyết vấn đề xã hội của thế kỷ XXI này, chỉ nên tìm đến học thuyết Khổng Mạnh và Phật pháp Đại thừa". Bình tĩnh quan sát sự hỗn loạn lung tung của thế giới ngày nay, muốn cứu thế giới, cứu Trung Quốc, chỉ có truyền thống văn hóa giáo dục Trung Quốc mới giải quyết được đến nơi đến chốn. Các vị tổ tiên đã truyền lại cho chúng ta kinh nghiệm, phương pháp, trí tuệ trị nước và thành quả, đều là kết tinh từ kho tàng quý giá được khảo nghiệm tích lũy suốt mấy ngàn năm. Quý thay bộ sách Quần thư trị yếu này! Quả có thể hiểu được những lý luận của sách này thì tự nhiên mà thiên hạ thái bình, cá nhân hạnh phúc. Làm trái đạo thì không tránh được phải chuốc lấy tai ương, họa hoạn không dứt. Tịnh Không tôi, hiểu tầm quan trọng của sách Quần thư trị yếu đối với cục diện ngày nay, vì sứ mệnh thần thánh của nó, đã hoan hỷ giao cho Thư cục Thế giới tái bản, in ấn thành mười ngàn bản, dành tặng các cấp lãnh đạo của các Đảng ở cả hải đảo và lục địa cùng tham khảo học tập, thì xã hội hài hòa, nền chính trị thế giới đại đồng là chuyện chờ ngày hình thành mà thôi.
 

Vui mừng thấy sách Quần thư trị yếu được tái bản, tin tưởng giao tôi viết Lời tựa. Tôi có mấy lời mạo muội ngỏ ý ca tụng.
 

Hương Giang, ngày 28 tháng 12 năm 2010
Sa môn THÍCH TỊNH KHÔNG

 

* * *

 

LÝ DO BIÊN DỊCH SÁCH QUẦN THƯ TRỊ YẾU 360

Sách Quần thư trị yếu là lý niệm, trí tuệ, phương pháp, kinh Snghiệm, hiệu quả là tập đại thành về “Tu-tê-tri-bình ảnh các vị cố thánh tiên vương, cũng là kết tinh văn hóa tích lũy khảo nghiệm cả ngàn vạn năm. Bộ sách được xem là “Bảo điển" này đã từng làm tư tưởng cơ bản giúp vua Đường Thái Tông mở ra thời kỳ thịnh trị, được tôn xưng là “Trinh Quán chỉ trị”, làm cơ sở giúp cho nhà Đường thịnh hành bền vững suốt 300 năm, cung cấp tài liệu trị quốc trân quý cho giới lãnh đạo chính trị ngày nay tham khảo. Ngoài ra, ở nhiều lĩnh vực khác, đối với đông đảo nhân dân thuộc các tầng lớp xã hội khác nhau thì sách này giống như nguồn suối trí tuệ, có khả năng giúp cho thân tâm an lạc, gia đình hạnh phúc, sự nghiệp lâu dài.

Tôn sư Thích Tịnh Không của chúng ta vẫn hằng tâm niệm không bao giờ quên truyền bá văn hóa Trung Hoa. Cuối năm 2010, may mắn được tổ tông gia hộ, lão Giáo sư có được bộ "Bảo điển” này. Trong tâm khảm lão Giáo sư vui mừng khôn xiết, nhận ra rằng bộ bảo điển này giúp giải quyết rất tốt các vấn đề xã hội ngày nay; Lập tức lão Giáo sư ủy thác cho Thư cục Thế giới, ấn hành phổ biến.
 

Tôn sư Thích Tịnh Không đến Mã Lai bái phỏng hai vị lãnh đạo cao cấp nhất là Thủ tướng Najib và cựu Thủ tướng Mahathir, giới thiệu khái quát với họ nội dung sách Quần thư trị yếu, hai vị lãnh đạo cao cấp ấy ngỏ ý được xem qua bản dịch ra tiếng Anh, vì thế Tôn sư nghĩ đến việc trích từ sách Quần thư trị yếu tuyển thành 360 điều, dịch thành văn bạch thoại và phiên dịch thành văn tự của các nước, trở thành phương tiện đại chúng mỗi ngày được đọc. Tôn sư bèn giao nhiệm vụ này cho Trung tâm Văn hóa giáo dục Trung Hoa - Tây Á Mã Lai. Trung tâm này mời các nhân sĩ toàn cầu có quan tâm cùng nhau hợp tác biên tập bản tiếng Hoa Quần thư trị yếu 360, từ đó mới dịch ra tiếng Anh. Tôn sư dự tính trong một số năm, mỗi năm tuyến ra 360 điều dịch thành các loại văn tự, ngữ ngôn khác nhau lưu thông trên toàn thế giới. Tôn sư cho rằng đó là cống hiến tối quan trọng của Trung Hoa cho hòa bình thế giới. 

Việc biên dịch sách Quần thư trị yếu 360 vừa triển khai, thì nhiều vị nhân sĩ tại lục địa, địa khu Hongkong cũng như Mã Lai chân thành hiệp trợ.
Vì đức hạnh và học thức của tổ biên tập có hạn, cuốn sách này chắc chắn có nhiều chỗ sơ sót, kính mong quý vị thẳng thắn chỉ giáo cho. Chân thành mong quý độc giả thân tâm hài hòa, gia đình an vui, sự nghiệp hòa thuận, hy vọng bộ sách này có thể giúp hóa giải xung đột xã hội, hướng đến yên định, hạnh phúc mỹ mãn, hòa bình thế giới, để chúng ta nắm tay nhau cùng tiến, chung sống hòa bình.
 

Ngày 30 tháng 12 năm 2016

Tổ biên tập sách Quần thư trị yếu 360 cẩn thức