Kinh Điển Phật Giáo - Kogen Mizuno

Nói đến lịch sử Phật giáo cũng là nói đến lịch sử truyền bá và phiên dịch kinh điển. Tác phẩm Kinh điển Phật giáo: nguồn gốc, phát triển và lưu truyền của Giáo sư Kōgen Mizuno giải thích chi tiết về quá trình hình thành kinh điển ở Ấn Độ và các nước Trung Á, sự nghiệp phiên dịch kinh điển, sao chép và in ấn kinh điển ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Tác phẩm này vốn được tập thành từ một loạt bài viết được đăng trên Nguyệt san Kōsei và về sau xuất bản với nhan đề Kyōden: Sono Seiristu to Tenkan (Kinh điển: thành lập và lưu truyền), gồm bốn chương, trong đó hai chương đầu trình bày sự thành lập của kinh điển Phật giáo và hai chương cuối nói về sự phát triển và lưu truyền kinh điển ở các nước Phật giáo trên thế giới.

Cụ thể ở hai chương đầu giải thích tổng quát về kinh điển Phật giáo, sự hình thành kinh điển nguyên thủy bao gồm cả kinh điển Đại thừa. Tuy được gọi là kinh điển Đại thừa nhưng lại xuất hiện rất sớm mà chúng ta biết ngày nay. Đồng thời tác giả còn giới thiệu tính uy tín của kinh điển, ngôn ngữ của kinh điển bằng chữ viết hoặc khẩu truyền cũng như quá trình sao chép kinh điển lên các vật liệu cứng như lá bối, đá và kim loại quý. Ở hai chương tiếp theo trình bày nguồn gốc kinh điển được phiên dịch sang tiếng Trung Quốc, vốn được lưu hành ở các nước Đông Á và Đông Nam Á như Triều Tiên, Nhật Bản và Việt Nam qua nhiều sắc thái khác nhau.

Điểm quan trọng của tác phẩm này được trình bày rất cụ thể, thuật ngữ chuyên dùng chính xác và nội dung cân đối ở các chương. Điều này giúp người đọc dễ dàng tiếp nhận những kiến thức mới về lịch sử và văn học Phật giáo. Điều đáng nói là công việc nghiên cứu về đề tài này hiện nay gia tăng nhiều phát hiện mới, vì thế có một số nội dung cần bổ sung, nhưng không phải là tất yếu.

Độc giả cũng cần trang bị một số kiến thức Phật học căn bản, tiến trình hưng thịnh và suy yếu của Phật giáo Ấn Độ cũng như thời cuộc thay đổi chóng vánh của các triều đại ở Trung Quốc mới có thể dễ dàng hiểu được nội dung của tác phẩm này. Hơn nữa, được mệnh danh là kinh điển nguyên thủy nhưng có nhiều chỗ được sưu tập và thêm vào sau này; ngược lại kinh điển Đại thừa được xem là phát triển nhưng nội dung hoàn toàn phù hợp với giáo lý ban đầu của đức Phật, đặc biệt nhấn mạnh ở phương pháp tu tập, uyển chuyển với lịch sử và văn hóa biến thiên của nhân loại.

Đây là một tác phẩm vừa phải, nhưng chứa đựng một lượng lớn kiến thức bao quát về sự hình thành kinh điển Phật giáo, đồng thời tác giả còn giới thiệu hệ thống chữ viết cũng như văn tự được viết trong kinh điển Phật giáo kể cả kinh điển Đại thừa lẫn Tiểu thừa.

Như vậy chủ đề của tác phẩm nhấn mạnh vào sự nghiệp truyền bá và phiên dịch kinh điển, bởi vì không có kinh điển thì tôn giáo không thể tồn tại và phát triển hưng thịnh. Đặc biệt ở thời xưa, công việc sao chép và in ấn vô cùng hạn chế, vì thế trong bối cảnh này, các kinh điển Phật giáo được biên tập, phiên dịch sang nhiều thứ tiếng khác nhau và lưu truyền ở nhiều địa phương khác nhau được tác giả trình bày một cách chi tiết cũng như khó khăn và thuận lợi trong việc lưu hành kinh điển Phật giáo. Từ đó giúp độc giả có thể bao quát hệ thống kinh điển Phật giáo và các ngôn ngữ được chọn dùng để phiên dịch kinh điển còn bảo lưu cho đến tận ngày nay.

Tác phẩm Kinh điển Phật giáo: nguồn gốc, phát triển và lưu truyền của Mizuno rất nổi tiếng ở Nhật Bản vì thế đã nhanh chóng được tái bản. Độc giả dễ dàng nhận ra quá trình hình thành kinh điển Phật giáo và sau đó truyền nhập vào Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản, trải qua hai nghìn năm nhưng nhờ vào cách miêu tả tài tình của tác giả mà cảnh tượng như đang diễn ra trước mắt chúng ta, khiến cho kinh điển Phật giáo mà chúng ta đọc tụng hằng ngày có thêm một cảm nhận mới.

Hân hạnh giới thiệu.

Dịch giả Thích Thiện Chánh

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT:

- A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (Đối diện Điện Máy Xanh; cách bến xe Q8 150m hướng về phía đường Nguyễn Văn Linh)

- SĐT: 028 6265 2039

DAVIBOOKS đem đến cho Quý độc giả những bộ sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.