Thần Chú Trong Phật Giáo - Lê Tự Hỷ

Khi tụng xong bài Bát nhã tâm kinh, ta đọc câu kết:

Yết đế yết đế ba la yết đế ba la tăng yết đế bồ đề tát bà ha.

Chúng ta đọc thì cứ chú tâm đọc cho rõ ràng chứ không cần biết nghĩa, vì thần chú là một trong năm thứ không dịch nghĩa mà ngài Huyền Trang đã đề nghị từ thế kỷ thứ 7 đến nay. Vấn đề còn lại là âm vận đọc phải cho đúng là được. Mấy mươi năm trở lại đây, phương tiện giao thông thuận lợi, kiến thức truyền bá dễ dàng. Bài chú ở cuối kinh Bát nhã được các nhà nghiên cứu phiên âm từ bản Phạn như sau:

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svāhā.

Qua câu ghi trên, ta đọc sai ư? Người Trung Quốc phiên âm sai ư? Không phải như vậy! Người Trung Quốc phiên âm cho họ đọc dĩ nhiên phải đúng theo âm vận chữ phiên âm, đúng ít nhất tám mươi phần trăm trở lên. Chỉ có người Việt Nam chúng ta dùng chữ phiên âm đọc bằng âm Hán Việt nên bị lệch đi bảy mươi phần trăm là ít.

Gate mà đọc là yết đế; Pāra đọc là ba la thì cách biệt quá xa rồi!

Vị trí nước ta ở giữa hai khối văn hoá rực rỡ Ấn – Hoa, trong vòng ảnh hưởng hỗ tương, chúng ta cần cố gắng chắt lọc những gì tốt đẹp nhất, hợp lý nhất cho văn hoá dân tộc để tránh khỏi những gì sai sót không đáng có.

Cùng một chiều hướng đó, đạo hữu Lê Tự Hỷ sau nhiều năm nghiên cứu cho ra mắt mọi người tác phẩm Thần chủ trong Phật giáo sau một số bài viết có liên quan đến Phạn ngữ.

Trong tác phẩm, tác giả giải thích khá đầy đủ ý nghĩa và nguồn gốc của thần chú, cách đọc và luôn cả cách viết của các thần chú cũng được đề cập đến. Nhất là những chữ Siddham, chữ Tây Tạng cũng được minh hoạ đính kèm để người đọc dễ nhận biết so sánh.

Sau khi đọc xong quyển sách, ta thấy có được một số lợi ích: Biết rõ mình đọc đúng hay sai câu chú đang tụng.

Biết được câu chú mình tụng có ý nghĩa gì, tán thán hay cầu nguyện, là danh hiệu của Phật hay bồ tát.

Sau khi biết rõ ý nghĩa câu chú đang đọc, ta cung kính càng thêm cung kính, chí thành càng thêm chí thành. Sự tu tập càng mau thành tựu.

Xin chân thành giới thiệu cùng chư vị Phật tử xa gần quyển sách hữu ích này.

Huệ Quang, ngày 20 tháng 12 năm 2013

Tỳ kheo Thích Minh Cảnh

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT, chi nhánh:

-  A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (028. 6265 2039)

Davibooks đem đến cho Quý độc giả những cuốn sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.