Đặc Tuyển 42 Lời Phật - HT Trí Quang

1. Xuất xứ:

Năm 2538 (1994), Tứ Thập Nhị Chương Kinh tôi đã biên dịch hết lòng. Sau đó biên dịch Tổng tập Pháp cú, tôi xác quyết kinh ấy chủ yếu xuất từ Pháp Cú và truyện tích Pháp Cú. Nay còn phát giác xuất từ Trường A Hàm (C₁/26). Ấy là mới thấy 1 chỗ. Dĩ nhiên những chỗ như vậy không ít. Ngoài ra, nguồn tài liệu của 42 lời Phật còn có Bản Duyên Bộ, bộ thứ 2 của Đại tạng Đại chính.

2. Tác giả:

Từ nguồn tài liệu như vậy mà tuyển chọn 42 lời Phật làm thành như 1 pháp thoại độc đáo, thì ai làm được như vậy thật là bậc cao thủ. Pháp thoại ấy, tên Tàu là Tứ Thập Nhị Chương Kinh, và tôi đã dịch như không dịch là kinh 42 bài. Và nay dịch kỹ hơn: Đặc tuyển 42 lời Phật. Còn vị tác giả phải là đồng hương Ấn độ với Phật nhưng sau Ngài không xa. Ngữ văn được vị ấy sử dụng, may ra, lúc ấy có thể đang còn là Ma kiệt đà.

3. Đến Tàu:

42 lời Phật đến Tàu vào thời Hậu Hán, dương lịch 65, do hoàng đế Hiếu Minh phái Sứ bộ đến Nhục Chi thỉnh kinh. Sự quan trọng ở đây là lần đầu tiên vua Tàu cử Sứ thần đi thỉnh kinh, và kính thỉnh được là Pháp thoại 42 lời Phật. Lại thỉnh được 2 vị dịch giả là Ma Đằng và Pháp Lan. Một ngôi chùa vua xây cất đầu tiên để tôn thờ Pháp thoại 42 lời Phật và 2 ngài cư trú. Chùa lấy tên chùa Ngựa Trắng để nhớ ơn nó đã chở về Tàu Pháp Bảo và Tăng Bảo mới thỉnh được. Và tức thì chính hoàng đế Hiếu Minh đứng ra tổ chức dịch Phạn bản đã thỉnh được ra chữ Tàu là Tứ Thập Nhị Chương Kinh, và nay quốc âm Đại nam ta dịch Đặc tuyển 42 lời Phật (viết tắt Pháp thoại 42LP hoặc 42LP).

Trở lại câu chuyện, hoàng đế Hiếu Minh tổ chức sao chép cẩn trọng Tứ Thập Nhị Chương Kinh, phân phát các châu quận. Đa số châu quận cũng tổ chức sao chép và xây cất chùa. Không khí thanh bình tràn ngập cả nước.

(Đặc tuyển 42 lời Phật - trang 15-19)