Luận Đại Trí Độ (Bộ 9 Quyển) - HT. Thích Trung Quán

Lời Nói Đầu

Đại Trí Độ Luận - Mahāprajñaparamita Sustra - là một trong Tứ luận thư quan trọng bậc nhất của Phật giáo Đại thừa. Hơn nữa Tứ luận thư này lại là trước tác của Tổ Nāgār-juna (Klu-Sgrub, Tạng) khoảng năm 150-250 A. D và Aryadeva một truyên nhân của Tổ Nāgārjuna.

Với tính cách đồ sộ của bộ Luận - 100 quyển - đời hậu Tân năm Hoằng Thủy thứ III Ngài Kumārajīva (397-415 A. D) dịch từ Phạn sang Hán. Luận tạng Phật giáo Đại thừa thời kỳ đầu có thêm một Luận thư đáng kể. Sự uyên bác của Đại Trí Độ Luận, sự tinh nghệ của Thập Nhị Môn Luận, sự hiển chính của Trung Luận và Bách Luận, cuối cùng đều qui về Trung đạo thực tướng. Đây chính là tư tưởng chính thống Phật giáo Đại thừa mà Tổ Nāgār-juna, một trong Tứ nhật (Catvārah Suryah) -Luận sư Asvaghosa, Devabodhisattva, Nagar-juna, Kumāralabdha - đã xiển dương khi Đức Thích Tôn nhập Niết Bàn. Hậu lai không mấy ai vượt qua được Tổ, thực xứng danh Mãnh long trên bầu trời Phật giáo.

Nghiên cứu Luận thư ta sẽ thấy rõ. Giải thích mà không tận cùng nghĩa lý thì phải lập luận để vấn đề được sáng tỏ, lập luận mà chưa phân tích kỹ lưỡng thì phải triết trung để làm vững chắc thêm điều đó - Thích sở bất tận, tắc lập luận dĩ mình chi, luận kỳ vị biện, tắc ký triết trung dĩ định chỉ - Đó chính là tư tưởng mà bộ Thánh luận này truyền tải.

Với nội dung vô cùng rộng lớn của bộ Luận, không những giáo lý triết học Phật giáo, Lịch sử, Địa lý v.v... mà còn cả những pháp quy thực tiễn của Tăng đoàn đều được trình bầy đầy đủ. Kình Luận dùng để dẫn dụng bao gồm cả Đại thừa lẫn Tiểu thừa, như Thánh điển Phật giáo Nguyên Thủy, những Luận thư của các bộ phái Phật giáo, Phật giáo Đại thừa thời kỳ đầu (Kinh Pháp Hoa, Kinh Hoa Nghiêm v.v...). Cho nên Luận thư này còn là tư liệu trọng yếu của Phật giáo Đại thừa Ấn Độ thời kỳ hưng khởi, thậm chí có thể xem đây là bộ Bách Khoa Toàn Thư tiêu biểu nhất của Phật giáo Đại thừa. Đối với giới nghiên cứu Phật giáo Bắc truyền, như Trung Hoa, Nhật Bản, Tây Tạng, Việt Nam v.v... thì Luận thư này có một ảnh hưởng không nhỏ. Cho tới nay Phạn bản chưa được tìm thấy, do vậy giới học thuật Ấn Độ, Âu - Mỹ đã chuyển dịch (từng phân) Luận thư này từ Hán ngữ sang Anh, Pháp, Đức ngữ.

Đối với chúng ta - Việt Nam - trước đây cũng đã có một vài dịch giả dịch bộ Đại Trí Độ Luận, song chưa hoàn tất, chưa được lưu hành rộng rãi, nên vẫn phải dùng bản Hán để nghiên cứu có tính cách tổng quát.

Cơ duyên đến như ước nguyện, khi chúng tôi nhận được bản dịch Luận thư bằng Việt ngữ của Hòa Thượng Thích Trung Quán - Đệ tử Tổ Đồng Đắc - một bậc tôn đức mà uy tín dịch thuật của Ngài không ai có thể nghĩ bàn. Bản dịch đã được in lần thứ nhất và được Hòa Thượng trao cho Đại đức Đồng Bổn cùng chúng tôi với lời nhắn nhủ hãy tạo nhân duyên ấn bản lưu hành, ngõ hầu làm giàu cho Tam tạng giáo điển nước nhà.

Với sự gia tâm hỗ trợ của chư Tôn đức. Hội đồng Giáo phẩm chứng minh và trợ duyên đáng kể của quí Phật tử Đạo tràng Chân Tịnh mong muốn Luận thư này sớm được ra mắt Tăng Ni Phật tử Việt Nam. Chúng tôi với chút tâm nguyện muốn hoằng truyền Pháp Bảo này đến mọi hành giả học Phật để nghiên cứu học hỏi và cùng nhau tiến tu trên đạo lộ Giác ngộ.

Xin thành kính tri ân Hòa Thượng dịch giá, tri ân chư Tôn đức gần xa động viên ủng hộ việc ấn hành bộ Luận. Chúng tôi cũng cảm niệm công đức của tất cả quí nam nữ Phật tử, Thiện tri thức gần xa đã cộng lực góp duyên trong việc hoàn tất ấn bản và truyền bá bộ Đại Trí Độ Luận này đến Tăng Ni Phật tử Việt Nam. Xin cúng dàng toàn vẹn công đức lên Tam Bảo, nguyện cầu cho Pháp giới chúng sinh phát Bồ đề tâm, Tuệ nhật thường minh như Bát Nhã Trí đã hiển bày trong bộ Thánh Luận.

Om ah vi ra hum kha ca rah.

Non hương - Trọng thu Bính Tý

Sa môn

NGUYỆT TRÍ VIÊN THÀNH

* * *

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT, chi nhánh:

-  A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (0903 789 987 - 028. 6265 2039)

Davibooks - Sách Đất Việt đem đến cho Quý độc giả những cuốn sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.