Sự Khởi Nguồn Và Phát Triển Của Phật Giáo Đại Thừa Thời Sơ Kỳ - Đại Sư Ấn Thuận (Trọn Bộ 3 Tập)

Tác giả của tác phẩm “Sự khởi nguồn và phát triển của Phật giáo Đại thừa thời sơ kỳ” là cố Hòa thượng Thích Ấn Thuận. Ngài sinh năm 1906, tại Chiết Giang - Trung Quốc, xuất gia 1930, viên tịch 2005 tại Đài Trung - Đài Loan. Ngài để lại cho Phật giáo chúng ta trên 40 tác phẩm có giá trị học thuật. Trong đó, các tác phẩm như “Lịch sử Tư tưởng Phật giáo Ấn Độ”(印度佛教思想史), “Lịch sử Phật giáo Thiền tông Trung Hoa” (中國禪宗 史), “Quá trình biên tập Thánh điển Phật giáo Nguyên thủy”(原始佛教聖典之集成),“Nghiên cứu về Luận thư và Luận sư của phái Hữu Bộ” (說一切有部為主的論師 與論書之研究), “Nghiên cứu Như Lai Tạng”(如來藏之 研究)... và “Sự khởi nguồn và phát triển của Phật giáo Đại thừa thời sơ kỳ” (初期大乘佛教之起源與開展) là những tác phẩm lớn chuyên nghiên cứu sâu về lịch sử tư tưởng Phật học Ấn Độ và Trung Quốc, ngay cả ‘Hoa Vũ tập' (華雨集), là những tác phẩm mang tính tập hợp các bài nghiên cứu theo từng chủ đề riêng của Hòa thượng nhằm đáp ứng những nhu cầu khác nhau. Những gì được trình bày trong những tác phẩm này, hoàn toàn dựa trên nền tảng Tam tạng Thánh điển, chủ yếu là bộ Hán dịch Đại tạng kinh, Nam truyền Đại tạng kinh, ngay cả Phạn và Tạng văn, có trích dẫn và chú thích một cách nghiêm túc, tạo cho người đọc có cái nhìn về Phật học có hệ thống và rõ ràng cho dù là Đại thừa hay Tiểu thừa, Nam tông hay Bắc tông..., đều là những quan điểm tư tưởng khác nhau để giải quyết những nhu cầu của con người trong một bối cảnh cụ thể nào đó.

Những gì Hòa thượng thảo luận trong các tác phẩm của mình vừa sâu lại vừa rộng, tinh tế, tường tận, có hệ thống. Điều đó biểu thị Ngài không chỉ am tường tinh thông nguồn tư liệu Hán truyền (Đại chánh tạng) mà cả nguồn tư liệu Nam truyền (Pāli tạng), thậm chí cả Phạn và Tạng; phương pháp nghiên cứu của Ngài rất khoa học, luôn bám sát vào tư liệu (kinh điển), khi gặp phải vấn đề không rõ ràng thuộc lĩnh vực sử học hay triết học, hay ngôn ngữ học... thì Ngài sử dụng phương pháp ấy để làm rõ vấn đề. Điểm đặc thù trong cách thảo luận của Ngài, luôn chú trọng phương diện bối cảnh ra đời của mỗi vấn đề, so sánh đối chiếu giữa các nguồn tư liệu có liên quan, và sự diễn biến qua thời gian và không gian, từ đó đánh giá nguyên nhân hình thành tư tưởng và diễn biến tư tưởng... Cách thảo luận này rất hấp dẫn, thuyết phục người đọc.... Có một điểm mà tôi rất quan tâm là qua sự tổng hợp phân tích so sánh đối chiếu giữa các bản Hán dịch, Hòa thượng đã chỉ ra sự sai lệch giữa nguyên bản (Phạn) và dịch bản (Hán), xuất phát từ sự ngộ nhận của dịch giả, hay người dịch cố ý bản địa hóa văn hóa Ấn Độ thành văn hóa Trung Quốc, hay cách dịch khác nhau giữa các dịch giả... Điều đó giúp cho công tác Việt dịch Đại tạng kinh giảm thiểu việc sai sót hay thời gian tra cứu.

Tác phẩm “Sự khởi nguồn và phát triển của Phật giáo Đại thừa thời sơ kỳ” bằng Việt ngữ chủ yếu do Đại đức Thích Huệ Hải là thành viên của Trung tâm phiên dịch, chủ yếu tôi chỉ làm công tác hiệu đính, chỉnh sửa những chỗ cần thiết. Qua bản dịch lần này, cho thấy khả năng phiên dịch của thầy Huệ Hải khá tốt. Tôi tin tưởng thầy có đủ khả năng cùng chúng tôi phiên dịch Tam tạng Thánh điển từ Hán sang Việt.

Mặc dù thầy trò chúng tôi đã cố gắng tránh những sai sót trong khi phiên dịch, nhưng thiết nghĩ không làm sao tránh khỏi. Rất mong độc giả chân tình góp ý. Xin chân thành cảm ơn.

Thiền viện Tuệ Chủng,

Ngày 8 tháng 4 năm Nhâm Dần (2022)

Trung tâm Nghiên cứu Phật học Hán truyền

Giám đốc

Thích Hạnh Bình

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT:

- A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (Đối diện Điện Máy Xanh; cách bến xe Q8 150m hướng về phía đường Nguyễn Văn Linh)

- SĐT: 028 6265 2039

DAVIBOOKS đem đến cho Quý độc giả những bộ sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.