Dinh Dưỡng Học Bị Thất Truyền - Vương Đào

Thưa quý độc giả!

Ngay từ đầu cuốn sách, tác giả Vương Đào đã nhấn mạnh “để tri thức chỉ đường cho cuộc sống”, đây cũng là phương châm xuyên suốt cuốn sách này. Do đó, để quý độc giả có thể đọc cuốn sách một cách thuận lợi và dễ hiểu, dễ mở rộng tra cứu nhất. Dưới đây tôi xin đưa ra một số gợi ý trước khi đọc nội dung chính:

(1) Bệnh “thần kinh” và bệnh “tâm thần”

Do vấn đề thói quen ngôn ngữ, nhiều người đôi khi nhầm lẫn giữa bệnh “thần kinh” và bệnh “tâm thần”. Trong cuốn sách này, hai khái niệm trên được dùng theo nghĩa khoa học, có thể hiểu ngắn gọn như sau:

Bệnh thần kinh (Neurologic Diseases): là các bệnh lý ở hệ thần kinh, hay rối loạn thần kinh, ví dụ như: đau đầu, mờ mắt, co giật, suy giảm nhận thức, tê bì tay chân, giảm trí nhớ v.v...

Bệnh tâm thần (hoặc tâm lý và tâm thần, rối loạn sức khỏe tâm thần...): là các rối loạn ảnh hưởng đến tâm trạng, suy nghĩ, hành vi của người bệnh, ví dụ như: Trầm cảm, rối loạn lo âu, tâm thần phân liệt, hành vi gây nghiện v.ν...

(2) Những khái niệm ít gặp

Một số khái niệm không mới, nhưng ít gặp với nhiều độc giả Việt Nam, hoặc được dùng với nhiều tên gọi khác, ví dụ “sức khỏe thứ cấp”, để phù hợp với nguồn thông tin tra cứu phong phú, trong sách sẽ có chú giải để độc giả tiện theo dõi và tìm hiểu.

(3) Tên tiếng Việt hay tên tiếng Anh?

Khi đọc sách, quý độc giả sẽ thấy đôi khi người dịch sử dụng tên tiếng Việt, đôi khi sử dụng tên tiếng Anh. Việc này dựa trên cảm tính của người dịch về độ quen thuộc của tên gọi các khái niệm này đối với độc giả Việt. Để đảm bảo tính toàn vẹn, trừ các khái niệm đã gặp quá nhiều, các khái niệm còn lại sẽ được chú thích thêm những tên gọi khác. Ví dụ: Stent (giá đỡ động mạch), Alzheimer (bệnh đãng trí tuổi già)...

Một mặt khác, bạn đọc có thể dùng các tên gọi này để tra cứu thêm các tài liệu ngoài khi cần thiết. Đúng như suy nghĩ của tác giả khi viết tác phẩm này: Mong nhận được những ý kiến thảo luận và chia sẻ từ phía người đọc.

Cuối cùng, hy vọng độc giả sẽ có những trải nghiệm thú vị và những kiến thức mới mẻ từ cuốn sách đặc biệt này.

Dịch giả Lương Ngân

=*=*=*oOo*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT, chi nhánh:

- A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (Đối diện Điện Máy Xanh; cách bến xe Q8 150m hướng về phía đường Nguyễn Văn Linh) - SĐT: 028 6265 2039

DAVIBOOKS đem đến cho Quý độc giả những bộ sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất