Thế Giới Phật Giáo - John Powers (Bản Phổ Thông)

Việc dịch một tài liệu được nghiên cứu và trình bày công phu của các học giả phương Tây về Phật giáo là một thử thách không dễ dàng, tuy nhiên lại rất hứng thú đối với chúng tôi lần này. Chúng tôi đã cố gắng dùng các từ ngữ dễ hiểu và quen dùng trong tiếng Việt để cho người chưa tìm hiểu về Phật giáo cũng có thể tiếp cận được, tuy nhiên chúng tôi cũng chú thích thêm các thuật ngữ thông dụng trong các sách về Phật giáo trước đó để người am tường Phật giáo dễ chấp nhận. Tương tự khi gặp các từ tiếng Anh phiên âm từ tiếng Pāli hoặc Sanskrit, chúng tôi cũng chuyển ngữ hoặc chú thích bằng tiếng Phạn Việt hoặc Hán-Việt mà người Việt đã quen thuộc, trừ trường hợp không tra cứu được thì sẽ giữ nguyên tiếng Anh.

Đối với các trích dẫn từ Kinh Tạng Pāli trong cuốn sách, mặc dù chúng tôi có tham khảo bản dịch tiếng Việt từ tiếng Pāli của hòa thượng Thích Minh Châu cùng một số bản dịch khác, nhưng chúng tôi vẫn cố ý giữ nguyên sát nghĩa tiếng Anh nhất có thể, dẫu biết là không tránh khỏi những khác biệt và có thể nghe hơi lạ tai, với mong muốn giữ được tinh thần của bản dịch từ tiếng Anh. Thêm nữa, các học giả phương Tây viết theo lăng kính của người phương Tây và mang tính nghiên cứu khác với lăng kính của người Á Đông và các Phật tử, nên chúng tôi cũng mạn phép được đứng trong lăng kính đó nhưng cố gắng không làm tổn hại tới ngôn ngữ và cách diễn đạt thông tục của người Việt.

Có rất nhiều thuật ngữ được diễn đạt bằng nhiều từ hoặc cách nói khác nhau nhưng đều mang chung một nghĩa, nên chúng tôi cũng dùng theo cách đó.

Cũng có một số thông tin của các học giả viết không giống với những tài liệu đã lưu hành trước đây ở Việt Nam, cũng xin người đọc lượng thứ nếu đó là sự thiếu sót của văn bản. Các câu chuyện và lịch sử về Phật giáo được các học giả phương Tây mô tả mang tính giả định nhiều hơn là chắc chắn, thường với cụm từ “được cho là…” có thể không quen lắm trong ngôn ngữ tiếng Việt, nhưng chúng tôi cố gắng giữ nguyên để thể hiện đúng quan điểm của tác giả.

Rất mong các thầy, các tăng ni Phật tử, các học giả và các bạn đọc xa gần thứ lỗi cho những vụng về và thiếu sót của chúng tôi, hiệu chỉnh thêm để bản dịch được hoàn thiện tốt hơn trong những lần xuất bản sau. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn!

Xin cảm ơn anh Bùi Quang Nhượng đã tham gia dịch cùng cuốn sách và có những ý kiến hữu ích.

Thay mặt nhóm biên dịch

Bùi Xuân Trường

14 nhân vật Phật giáo vĩ đại

1. The Buddha (Đức Thế Tôn)

2. Nagarjuna (tổ 14 Thiền Tông Ấn Độ – ngài Long Thọ)

3.Vasubandhu (tổ 21 Thiền Tông Ấn Độ – ngài Thế Thân – tác giả “Vi Diệu Pháp”)

4. 5. Dignaga & Dharmakirti (Trần Na & Pháp Xứng, 2 vị luận sự xuất sắc của Phật giáo Ấn Độ)

6. Wonhyo (Nguyên Hiểu – đại sư Triều Tiên)

7. Dogen (Thiền sư Đạo Nguyên – sơ tổ Tông Tào Động – Nhật Bản)

8. Milarepa ( ngài Milarepa - Đại hành giả Tây Tạng)

9. Tsongkhapa (Đại sư Tông Khách Ba - tổ sư phái Hoàng giáo, lập chế độ chuyển thể tái sinh của Đạt Lai Lạt Ma và Ban Thiền Đạt Ma – Tây Tạng)

10. Nichiren (ngài Nhật Liên – khai tổ Nhật Liên Tông thuộc hệ Phật giáo Pháp Hoa - Nhật Bản) 

11. Thích Nhất Hạnh (khai tố Pháp môn Làng Mai – Việt Nam)

12. Master Yinshun (đại sư Ấn Thuận người Trung Hoa - hoằng pháp tại Đài Loan)

13. The Fourteenth Dalai Lama (Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 14 – Tây Tạng)

14. Buddhadasa Bhikkhu ( Đại sư Thái Lan Buddhadasa – đề xuất Chủ nghĩa Xã hội Phật Giáo)

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT, chi nhánh:

-  A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (028. 6265 2039)

Davibooks đem đến cho Quý độc giả những cuốn sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.