Không Tánh Của Không Tánh - Tư Tưởng Trường Phái Trung Quán Thời Kỳ Đầu Ở Ấn Độ

Nội dung của cuốn sách này lôi kéo tôi đến ngôi làng Musoorie vào mùa hè êm dịu ở dãy Himalaya. Geshé Namgyal Wangchen và tôi đã cùng nhau trải qua những buổi sáng làm việc cẩn thận với bản dịch lần đầu về bộ luận này của Nguyệt Xứng. Thế nhưng đây chỉ là bản dịch ở mùa hè năm đó. Nhưng việc làm này đã đặt một nền tảng giúp tôi tiếp tục suy nghĩ về trường phái Trung Quán vào mùa hè năm đó. Bỗng nhiên tôi phát hiện rằng Geshé Wangchen là một nhà triết học tự nhiên, đối với Geshé Wangchen không có vấn đề gì không hợp lý, không có lĩnh vực kinh nghiệm nào không liên quan đến phạm vi triết học. Đương nhiên, cũng trong thời gian đó, chúng tôi có những trải nghiệm tuyệt vời, những cuộc đàm đạo vô hạn, giúp tôi bắt đầu hiểu được tại sao triết học hơn hẳn cả một hệ thống khái niệm. Đối với Geshé Wangchen và nhiều người ở quê hương của ông thì triết học hoàn toàn là một lối sống của họ, và vấn đề triết học luôn liên quan đến vấn đề của cuộc sống không ở phương diện này thì cũng ở phương diện khác. Không nghi ngờ gì, với thái độ này để nhìn triết học, đã để lại trong tôi nhiều ảnh hưởng và hướng dẫn tôi tiếp cận những văn bản này miệt mài qua nhiều năm, tạo thành khung sườn chính cho tập sách này. Kể từ lúc đó còn có nhiều người đã gợi mở cho suy nghĩ của tôi và mỗi sự gợi ý của từng người đã tạo cảm hứng cho tôi nỗ lực học hỏi thêm rất nhiều vào mùa hè năm đó. Tôi chân thành cảm ơn Luis O. Gómez giúp tôi đọc lại cẩn thận và chú thích bản dịch lần đầu này, đồng thời còn phê bình và gợi ý cho giai đoạn đầu nghiên cứu của tôi; hầu hết những gợi ý này giúp tôi có được một bài học kết hợp trách nhiệm cá nhân và học thuật nghiêm túc. Trải qua một thời gian làm việc và thưởng thức cà-phê, tôi đã chia sẻ hiểu biết của mình với Geshé Wangchen tại Ấn Độ, chúng tôi một lần nữa cùng nhau thảo luận trong bầu không khí mà ở đó dễ dàng tập trung nhất, thật sự giúp tôi hiểu được ý nghĩa triết học sâu sắc trong vấn đề của đời sống hằng ngày. Trong những người đã giúp tôi có được cảm nhận sâu sắc nhất trong suy nghĩ, đó là Bob Sharf, nhờ đó mà tôi đã có những buổi thảo luận vô cùng hào hứng về mọi vấn đề; và Gregory Schopen đã cung cấp cho tôi một cảm nhận phục vụ cao quý, giúp tôi lần đầu tập trung vào công việc tìm hiểu tư tưởng Trung Quán chống lại sự ăn mòn của tri thức thế tục một cách kinh khủng. Công việc tìm đọc những nguồn tư liệu Ấn Độ rất hữu ích, trong đó phải nói đến kiến thức mà tôi đã nhận được từ sự chia sẻ nhiều giờ với Pandit Ram Shankar Tripathi ở Đại học tiếng Phạn tại Varanasi.

Tôi thành thật cảm ơn một bậc thầy căn bản, đó là Madhav Deshpande, đã kiên trì truyền đạt cho tôi trong nhiều năm qua, và gần đây nhất là duyệt đọc kĩ lưỡng những thuật ngữ và cụm từ tiếng Phạn trong tập sách này. John Newman và William Ames cũng đã dành nhiều thời gian và công sức để đọc lại toàn bộ bản thảo. Vượt qua những thiếu sót này là nhờ vào sự giúp đỡ của những bậc thầy ở trên, từ đó tôi mới có thể chỉnh sửa và bổ sung một cách hoàn chỉnh. Tiến sỹ Bimal K. Matilal đã đối chiếu bản gốc và đưa ra những gợi ý giá trị. Tiến sỹ Meredith Williams cũng đã tranh thủ thời gian đọc lại bản thảo trong khi bà rất bận với lịch giảng dạy của một giáo sư thỉnh giảng ở Đại học Michigan. Pat Pranke cũng thường góp ý nhiệt tình ở phương diện nhận thức luận trước khi phát tâm tu tập trong rừng ở Miến Điện. Tôi vô cùng biết ơn Viện nghiên cứu Ấn Độ học ở Hoa Kỳ đã ủng hộ trong suốt thời gian nghiên cứu ở giai đoạn đầu. Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn Liz, tuy đến sau cùng và giúp đỡ cho công việc nghiên cứu đặc biệt này của tôi, nhưng đã chia sẻ nhiều khó khăn để mang lại một kết quả hoàn thiện cuối cùng của tập sách này. Bà thật sự là tất cả, một người bạn chân thành, một nhà trị liệu, một bậc thầy, và một cộng sự cổ vũ không mệt mỏi với những thảo luận sâu sắc, nhiệt tình, là người vợ yêu quý của tôi.

C. W. Huntington

Sarnath, Ấn Độ

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT, chi nhánh:

-  A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (028. 6265 2039)

Davibooks đem đến cho Quý độc giả những cuốn sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.