Luận Lý Học Phật Giáo (Bộ 2 Tập)

Hơn hai mươi năm qua, kể từ lần đầu khi chúng tôi tiếp cận với chủ đề Luận lý học và Nhận thức học Phật giáo - những tài liệu đang được sử dụng để giảng dạy trong các trường thuộc Truyền thống Phật giáo Bắc Tông; hầu như nguồn tư liệu duy nhất chúng tôi nắm được vào thời đó chính là Chuyên đề Nyāya-bindu và Tīka (Phụ chú giải), đây là phần duy nhất viết bằng tiếng Phạn còn sót lại trong vô số ấn bản văn chương bao la. Kể từ đó trở đi hiểu biết của chúng tôi liên quan đến chủ đề này đã được mở rộng đáng kể. Các ấn bản tiếng Phạn quan trọng đã được khảo cứu và được xuất bản ngày càng nhiều tại Ấn Độ. Điều này giúp chúng ta hiểu rõ hơn về mối tương quan và những ảnh hưởng qua giữa hệ thống văn chương Ấn Độ và văn chương Tây Tạng, cung ứng một kho tàng thông tin bất tận, quí giá cho các nhà nghiên cứu. Giáo sư H. Jacobi đã ấn bản một loạt các bài tường trình lịch sử cổ đại thuộc các hệ thống văn chương Ấn Độ. Và mới đây thôi, giáo sư J. Tucci đã làm sáng tỏ vấn đề Luận lý học Phật giáo thời tiền Dignāga. Giáo sư de la Vallée Poussin đã hoàn chỉnh bản dịch Abhidharma–Kośa (Vi Diệu Pháp) một cách hoàn hảo. Giáo sư Sylvani Lévi đã phong phú hoá kiến thức của chúng ta bằng những khám phá quan trọng tại Tây Tạng. Giáo sư M. Walleser đã thành lập một “Active Society” (Hội Chủ Động) tại Heidelberg để nghiên cứu Truyền thống Phật giáo Bắc Tông. Nhiều chuyên đề đã được các học giả Ấn Độ và Nhật Bản thực nghiệm. Chuyên đề Nyāya-bindu cũng không còn là một tảng băng duy nhất trong đại dương tri thức mênh mông. Luận lý học Phật giáo đã tự hiển lộ như đỉnh cao của trí tuệ trong tiến trình phát triển rất dài của lịch sử triết học Ấn Độ. Sự ra đời, phát triển và suy tàn của Luận lý học Phật giáo tiến thoái song hành với sự ra đời, phát triển và suy tàn của nền văn minh Ấn Độ. Đã đến lúc chúng ta phải xem xét lại chủ đề Luận lý học Phật giáo theo các mối tương quan lịch sử. Điều này được tôi khảo nghiệm trong hai tập sách này, trong đó tập hai được thực nghiệm trước tập một. Tập hai gồm những bản dịch với mục đích thăm dò dè dặt một cách đơn giản, dễ hiểu với các chủ đề viết về Ấn Độ. Bởi lẽ, chúng ta đã từng có những bản dịch huyên thuyên, dài dòng và khó hiểu do những cây bút kỳ cựu đã từng dịch trước đây. Những phần chú thích, chú giải cần thiết, giúp cho độc giả hiểu được một cách cặn kẽ, chuyên sâu những điều mà bản

Luận lý học Phật giáo tập 24văn gốc còn vướng mắc do hạn chế từ văn chương, cấu trúc tiếng Phạn và ý nghĩa triết học được giải thích theo những thói quen suy ngẫm của chúng ta. Những chú thích đó cũng gồm cả những ý kiến phản hồi cho các bản văn đã được dịch. Độc giả phải có cái nhìn tổng thể (vue d’ensemble) về Triết học Phật giáo như phần trình bày trong phần luận lý để vượt qua “labyrinth” - mê hồn trận của các đoạn chú thích và tự mình chiêm nghiệm cũng như ước đoán được về học thuyết đó. Điều này có vẻ dễ hơn trong tập một như chúng ta đã hoàn thành cho đến lúc này. Như vậy, tập hai gồm những tư liệu cũng như những minh chứng cho việc tái cấu trúc các hiểu biết sơ khai trước đó. Chúng tôi hy vọng cả hai tập sách sẽ sớm đến tay quí độc giả.

F. Th. Stcherbatsky

* * *

Sách có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT:

-  A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (028.62 97 23 56)

Davibooks đem đến cho Quý độc giả những cuốn sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.