Tăng Huấn Nhật Ký - Những Lời Giáo Huấn Chư Tăng Hằng Ngày

Ngài Châu Hoằng tức là Đại sư Liên Trì (1535 - 1615), là một trong bốn vị Đại Danh Tăng ở thời nhà Minh (1368 - 1644). (Ba bị kia gồm Đại sư Hám Sơn, Tôn giả Tử Bá và Đại sư Ngẫu Ích). Cũng giống như ba vị kia, Ngài là một thiền nhân ngộ đạo rồi chuyển sang tu Tịnh độ. Và Ngài còn nêu cao vai trò giới luật trong giáo đoàn tu sĩ nữa.

Nhận thấy tình hình tu hành của giới Tăng Ni thời bấy giờ đang đi xuống, Đại sư hết lòng đau xót muốn ra tay duy trì mangj mạch Phật pháp. Ngài vừa giáo hóa đồ chúng tu theo pháp môn Tịnh độ để khế hợp căn cơ, còn vừa là tác giả viết nhiều tác phẩm Phật giáo lưu truyền lại cho người đời sau.

Không như những Tăng nhân nhà văn Phật giáo đương thời chép lại những câu chuyện mắt thấy tai nghe như cuốn "SƠN AM TẠP LỤC" của Thiền sư Vô Uẩn; hay ghi lại phép tu thiền bằng lời lẽ tâm huyết của mình qua cuốn "BÁC SƠN THAM THIỀN CẢNH NGỮ" của Thiền Sư Bác Sơn; hay để lại những lời ran nhắc dạy chúng bằng thơ cũng hết lòng vì đạo pháp như Thiền sư Vĩnh Giác Nguyên Hiền, Đại sư khiêm tốn hơn. Ngài chỉ trích lục, ghi chép lại các lời giáo huấn Tăng chúng bổ ích như một cuốn nhật ký qua kinh sachs của người xưa thôi.

Hai tác phẩm của Đại sư trước đây đã được dịch là cuốn "THIỀN QUAN SÁCH TẤN" và cuốn "TRUY MÔN SÙNG HẠNH LỤC" (dịch dưới nhan đề là "GƯƠNG SÁNG NGƯỜI XUẤT GIA"). Nay chúng tôi thấy giá trị của cuốn "TĂNG HUẤN NHẬT KÝ" còn sót lại nên phát tâm dịch thêm cho trọn bộ sách ba tập này.

Trong cuốn "TĂNG HUẤN NHẬT KÝ" này, chúng tôi dịch từ đầu cho đến phần phụ lục. Song ở phần phụ lục 1 là bài "Quy Sơn Cảnh Sách" đã có nhiều người dịch rồi, nên chúng tôi tạm mượn bài dịch của Hòa Thượng Tôn sư Thượng Thanh Hạ Từ đưa vào để tiện cho độc giả nghiên cứu.

Với tinh thần hiếu đọc, ham dịch và đây cũng là một tác phẩm đầu tay, dĩ nhiên có nhiều khuyết điểm trong khi phiên dịch, kính mong các bậc trưởng thượng cao minh từ bi chỉ dạy thêm, hầu mong cuốn sách được trọn vẹn hơn.

Dịch giả Kính ghi

Thích Trúc Thông Quảng

* * *