Diễn Tiến Câu Chuyện Vương Thúy Kiều - Charles Benoit (Lê Vân Nam)

Mối quan tâm của tôi đến Truyện Kiều bắt đầu vào năm 1967 khi tôi ở Việt Nam. Tôi chịu ơn vô số bạn bè Việt Nam đã giới thiệu tác phẩm văn chương kiệt xuất này và khích lệ tôi tìm hiểu nó. Đặc biệt tôi chịu ơn một người bạn thủy chung, Giáo sư Nguyễn Văn Y, người đã tiếp tục ủng hộ những nỗ lực của tôi sau khi tôi rời Việt Nam năm 1975. Ông đã giúp tôi tiếp cận được nhiều tư liệu quý hiếm mà không có chúng luận án này không thể có được hình hài như hôm nay.

Đầu những năm 1970 mối quan tâm của tôi đến truyện thơ Việt Nam này mở rộng sang các văn bản của Trung Hoa liên quan đến câu chuyện này mà Nguyễn Du dựa vào để viết nên tác phẩm của mình. Tôi rất cảm ơn Giáo sư Patrick Hanan người hướng dẫn tôi hoàn thành luận án – vì đã cho tôi biết nhiều tư liệu quan trọng và rộng lòng dành nhiều thời gian cho tôi. Nhiều phương diện của luận án này là kết quả trực tiếp của những hướng dẫn học thuật và sự kiên trì của ông.

Nhiều người khác cũng đã giúp đỡ tôi trong quá trình thực hiện luận án, nhất là những người đã đọc các phần của bản thảo và có những góp ý về cấu trúc. Thay vì tri ân từng đóng góp ở đây, tôi đã bày tỏ riêng lời cảm ơn đến họ. Nhưng tôi muốn cảm ơn đặc biệt đến các thủ thư của Thư viện Harvard-Yenching đã hỗ trợ tôi trong suốt nhiều năm. Tôi cũng rất biết ơn Phân ban Việt Nam học, Ủy ban Nghiên cứu Đông Á đã tài trợ cho chuyến đi rất quan trọng đến các thư viện ở Đông Á và hỗ trợ cho việc chuẩn bị bản thảo cuối cùng này.

Đến đây, tôi muốn dành riêng vài lời cho một người đã giúp đỡ tôi một cách đặc biệt: Nguyễn Đình Đầu - học giả, thương gia, tín đồ Thiên Chúa giáo, và nhà yêu nước chí tình. Ông Đầu là nguồn phấn khích tinh thần và người bạn tốt của tôi ngay từ những ngày mới đến Việt Nam. Mỗi khi tôi thoái chí vì sự tàn phá của chiến tranh, vì những hiểu lầm đã xảy ra, v.v., chỉ cần ghé thăm nhà Ông ở đường Nguyễn Du, trò chuyện một lát là tôi lấy lại được tinh thần và sự cam kết của mình với Việt Nam. Thật may trong đời mình tôi đã gặp được một con người vĩ đại.

Tôi muốn dành luận án này cho con gái bé bỏng Tammy, vì suốt 11 năm đã có nhiều buổi chiều kiên nhẫn “đợi đến ngày mai" người cha luôn “sắp xong việc” của mình.

Cuối cùng, tôi thành thật cám ơn nhóm phiên dịch đã dốc sức để hoàn tất được bản dịch này trong một điều kiện eo hẹp. Công việc dịch thuật này khá phức tạp: ba bốn ngôn ngữ, dài mấy trăm trang, v.v. Hơn nữa họ chỉ làm việc vô tư vì tin vào sự quan trọng của công trình và muốn đưa nó đến với độc giả Việt Nam. Tôi mang ơn các bạn.

Charles Benoit (Lê Vân Nam)

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT:

- A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (Đối diện Điện Máy Xanh; cách bến xe Q8 150m hướng về phía đường Nguyễn Văn Linh)

- SĐT: 028 6265 2039

DAVIBOOKS đem đến cho Quý độc giả những bộ sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.