366 Đài Hoa Việt - Trần Thiên Linh Thoại (Thơ)

Tự Bạch

Sau khi chuyển ngữ 983 câu haiku (bài cú) của thiền sư Tùng Vĩ Ba Tiêu sang tiếng Việt, tôi những muốn tiếp tục chuyển ngữ thơ haiku tiêu biểu của ba vị còn lại trong số bốn nhà thơ haiku danh tiếng của Nhật Bản mà tôi đã nêu tên trong tập "983 bài cú - Tùng Vĩ Ba Tiêu".

Sau khi đọc thử 100 câu haiku của ngài Dữ Tạ Vu Thôn do tôi chuyển ngữ và trình cho xem (tôi thì cảm thấy tâm đắc), cha tôi bảo "Đừng dịch haiku thêm nữa, một tập Basho là đủ rồi. Con làm thơ của chính mình đi; đừng nói cái người ta đã nói quá nhiều; đừng quên phải đạt tới cảnh giới kì cú, kì tứ; chữ nào ra chữ đó, câu nào ra câu đó, bài nào ra bài đó".

Tôi muốn cha tôi sống lâu, mà muốn sống lâu thì phải vui, muốn cha tôi vui thì chỉ cần cho ông đọc thơ mà ông thấy hay. Ừ thì làm thơ, và tôi làm thơ hoa, vì hoa có nhiều đức tính tốt đẹp, và hoa hồn nhiên lắm, nói gì hoa cũng không giận, quan trọng là tôi ngây thơ nghĩ rằng làm thơ về hoa thì dễ qua được cửa sát hạch của cha tôi...

Cha lịnh cho tôi làm đủ một ngàn bài thơ hoa. Tôi chỉ mới làm được một phần, vì cha bắt tôi làm đi làm lại nhiều lần những bài "dở ẹc", chọn lọc mãi mới được 366 bài để in tập một này.

Cha tôi hỏi sao toàn "ngũ ngôn tứ tuyệt" vậy, tôi ậm ừ:

"Cần chi phải dài dòng,

Cứ bốn câu năm chữ,

Vũ trụ trong tấc lòng,

Trường tình trong đoản ngữ"

Xin tạ ơn cha mẹ, anh chị, các con và cha của các con, người thân, bạn bè... đã cho tôi duyên hạnh ngộ.

Xin tạ ơn chính mình đã vượt qua được nhiều thử thách trong muôn vàn thử thách cuộc đời, để chiêm nghiệm và có dịp tỏ bày:

Ba sáu sáu khúc hoa,

Ba vạn sáu ngân nga,

Kết tinh từ tứ đại,

Dệt thắm Việt Tình Ca

Những điều muốn nói tôi đã nói trong thơ, mỗi một sự đón nhận của độc giả hẳn sẽ là một niềm tri âm tri kỉ.

Phú Nhuận, 26/03/2019

Trần Thiên Linh Thoại

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT:

- A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (Đối diện Điện Máy Xanh; cách bến xe Q8 150m hướng về phía đường Nguyễn Văn Linh)

- SĐT: 028 6265 2039

DAVIBOOKS đem đến cho Quý độc giả những bộ sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.