Không Thể Chuộc Lỗi

Đồng hành cùng bộ sách danh nhân sẽ là những cuốn sách dịch về cuộc chiến tranh Việt Nam do chính các tác giả người Mỹ sưu tầm và biên soạn. Độc giả sẽ tìm thấy trong bộ sách này những sự thật trần trụi và đáng nguyền rủa về cuộc chiến phi nghĩa mà chính họ là những người đã từng trực tiếp tham dự. Họ là nhân chứng sống kể lại những câu chuyện, những lá thư tâm tình của người lính chiến xa quê đang lao vào một cuộc chiến mà họ thật sự không biết mình chiến đấu vì lẽ gì. Thường dân vô tội bị bắt bớ, tra tấn dã man, những gia đình tan vỡ, những trận chiến kinh hoàng, những phút giây lặng lẽ, nặng nề sao cơn bão dữ, những ký ức đầy ám ảnh, những hình ảnh chết chóc tang thương, ác mộng và tử thần luôn rình rập giơ lưỡi hái lơ lửng trên đầu... Họ sống trong tâm trạng thất vọng, rồi vô vọng và tuyệt vọng nhìn tử thần từ từ cướp đi những người mà họ vừa thấy mặt, chuyện trò... Những trận bơm rải thảm, những chuyến hành quân đầy chết chóc, những mảng xanh chết dần dưới làn mưa bơm đạn và chất độc da cam... Và sâu thẳm trong tâm trí họ vẫn là những nỗi ám ảnh kinh hoàng: chiến đấu để chỉ tồn tại với niềm mong ước luôn canh cánh bên lòng là được sớm thoát khỏi cuộc chiến đáng nguyền rủa này để được trở về bên mái gia đình.

Và tất cả những ai còn sống đều cảm thấy có lỗi khi tham gia vào cuộc chiến này, đa phần họ đều mong có những hành động cụ thể để giúp mau chữa lành vết thương chiến tranh. Đặc biệt, mong muốn này đã được thể hiện rất rõ trong quyển Không thể chuộc lỗi, tác giả Allen Hassan đã cất công đến Việt Nam thăm lại những nơi ông đã từng tham chiến trong vai trò bác sỹ quân y. Những hình ảnh và sự thật buồn về hậu quả cuộc chiến thu thập được khiến ông luôn day dứt và trăn trở: phải tìm cách "nói" lên sự thật này để gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh mọi người về những cuộc chiến tranh phi nghĩa, về sự thật đau lòng ẩn sau mỗi cuộc chiến và những hậu quả lâu dài, những vết thương luôn làm nhức nhối lương tâm con người. Đặc biệt hơn, ông còn viết hẳn thêm một chương phụ lục về chất độc màu da cam mà người Mỹ đã sử dụng trong cuộc chiến tranh Việt Nam và những hậu quả đau thương triền miên mà những con người Việt Nam vô tội đang phải gánh chịu. Đây chính là vết thương không bao giờ khép miệng, một vết thương nhức lòng, một sự thật về những sai lầm không thể chuộc được, dù bằng cả lương tâm hay tiền bạc. Ông còn ước tính cả chi phí mà chính phủ Mỹ phải bỏ ra để "bồi thường" cho hậu quả cuộc chiến này và yêu cầu chính phủ bắt tay ngay vào thực hiện để góp phần xoa dịu nỗi đau chiến tranh trong lòng người Việt Nam và cả những người Mỹ chân chính, đặc biệt là những người đã từng tham chiến.

(First News)

"Nước Mỹ nhớ rất kỹ những gì người khác gây cho họ - nhưng lại quên rất nhanh những gì họ gây ra cho người khác..."

Không Thể Chuộc Lỗi mới nhất về chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam ra mắt độc giả cả nước vào ngày 23/4. Tác giả của cuốn hồi ký xúc động này là tiến sĩ Allen Hassan, một bác sĩ Mỹ từng đến Việt Nam chữa trị cho nạn nhân chiến tranh trong những giai đoạn nóng bỏng nhất.

Tiến sĩ Allen Hassan nguyên là quân nhân thuộc binh chủng Thủy quân lục chiến của quân đội Mỹ.
Là một trong những bác sĩ hiếm hoi chữa trị cho người bị thương của Việt Nam lẫn Mỹ ở vùng bom đạn ác liệt, Allen Hassan đã chứng kiến những thảm cảnh đau thương, đặc biệt vụ thảm sát trẻ em ở Quảng Trị - một sự kiện chưa từng được công bố. Ông còn biết tình cảnh thương tâm của những thương binh hạng nặng người Mỹ được tập trung trong các lán trại tại Đông Hà. Họ không được đưa về Mỹ để chữa trị hoặc chỉ để chết trên quê hương. Nhiều lính Mỹ đã tìm cách đào ngũ, trốn chạy khỏi cuộc chiến và sống chui nhủi dưới những đường hầm ngay trong lòng Sài Gòn.

Tuy vậy, bác sĩ Hassan đã phải im lặng một thời gian dài vì những phản ứng của ông lúc đó đã bị Cục tình báo Trung ương Mỹ (CIA) theo dõi và ông suýt phải trả giá bằng mạng sống của mình trong một lần ở Quảng Trị.

Allen Hassan đã viết Không thể chuộc lỗi trong 3 năm và kịp xuất bản để mang sang giới thiệu tại Hội chợ sách Quốc tế 2006. Ông lập một trang web riêng mang tên cuốn sách đế giới thiệu sách đến độc giả thế giới và dành 10% lợi nhuận có được từ cuốn sách để giúp đỡ nạn nhân chiến tranh.

Tại hội trường 8 của Hội chợ sách Quốc tế Frankfurt ở Đức năm 2006, giữa các khu trưng bày sách rộng lớn và không khí giao dịch bản quyền náo nhiệt của các tập đoàn xuất bản hàng đầu thế giới là một gian hàng nhỏ với một điểm đặc biệt trưng bày và giao dịch bản quyền duy nhất cuốn sách có tựa đề Failure to Atone, với poster lớn: "Nước Mỹ không thể chuộc lỗi về những gì đã gây ra trong cuộc chiến tranh Việt Nam! Sự thật chưa từng được tiết lộ của một bác sĩ tình nguyện người Mỹ tại Việt Nam".

Ngay lập tức, ông Nguyễn Văn Phước, Giám đốc Công ty First News, nhanh chóng đặt vấn đề với đại diện của bác sĩ Allen Hassan để mua bản quyền dịch và phát hành cuốn sách tại Việt Nam.

Tối 21/4, tiến sĩ Allen Hassan, tác giả của cuốn sách, sẽ đến TP HCM dự buổi họp báo ra mắt bản tiếng Việt của bộ sách. Ông sẽ tham dự một số hoạt động như đi thăm làng Hòa Bình, đồng thời công bố quỹ Không thể chuộc lỗi do ông và Công ty First News khởi xướng. Quỹ này nhằm ủng hộ và giúp đỡ nạn nhân chất độc da cam trong chiến tranh Việt Nam.

Trân trọng giới thiệu!